Negli episodi precedenti di "Heroes"...
Il biglietto aereo, il dipinto... punta tutto verso Montreal.
Che cos'e' questo posto?
"Avevamo ragione sulla Compagnia. Il mondo e' in pericolo, Adam."
Per favore, dimmi chi sono. Cosa ha in serbo il futuro.
Ci penseremo.
Siamo a New York.
Dove sono tutti quanti?
E' un ordine di evacuazione.
14 giugno 2008. E' l'anno prossimo.
Questa cosa che possiamo fare, inizia soltanto con la lettura dele menti,
e dopo diventa molto di piu'.
Mio padre riusce ad inserire un pensiero nella mente di chiunque.
Adesso sappiamo perche' Molly lo chiama l'Uomo degli Incubi.
Questo e' Bob.
Dirige la Compagnia.
Sembra che sia il prossimo.
E' sicuro di potermi curare?
In cambio vogliamo qualcosina da lei.
- Salve, dott. Suresh. - Quindi tu sei...
La tua nuova collega.
Claire!
Oh, mio Dio.
Hai visto la sua faccia?
Qualcuno potrebbe averci visti!
Rilassati, vedila come una lezione di umilta'.
Cos'hai sul collo?
L'ultima cosa che ricordo e' quest'uomo che spunta fuori da un cespuglio e mi chiama per nome.
Di cosa parli? Che uomo?
L'uomo dagli occhiali con la montatura di corno.
Aspetta, e' nel magazzino vicino al centro ferroviario.
Troverai i tuoi dipinti li'.
Ti ho visto, Hiro. E tu, amico, mi hai tradito.
HIRO ACCAMPAMENTO DI BARBA BIANCA GIAPPONE, 1671
Non puoi fermare il tempo con un pezzo di oppio infilato nel naso.
Per favore. Lascialo andare.
Mi dispiace, "amore mio".
Non posso farlo.
Perche' lo stai facendo?
Barba Bianca mi ha offerto qualunque cosa volessi per catturare Hiro.
Ho chiesto meta' del Paese.
E te. Come mia principessa.
Non mi avrai mai.
Io amo Hiro.
Hai sentito, Carpa?
Lei pensa di amarti.
Poverino, mi fai pena.
Eri destinato ad essere un eroe.
Dopo che avro' condotto l'esercito di Barba Bianca alla vittoria,
saro' il piu' grande condottiero che il Giappone abbia mai conosciuto.
Cambiero' la storia.
Pronto?
Ti hanno dato una pistola?
Di cosa parli?
Una pistola. Affari della Compagnia.
Dove sei stato? Ho bisogno di parlarti.
Ho trovato i dipinti.
La serie che porta alla mia morte.
Dove? Come?
In Ucraina, un mio vecchio amico mi ha aiutato a trovarli.
E ne sto guardando uno di te che impugni una pistola della Compagnia.
- Non ho una pistola. - Questi dipinti sono in ordine casuale.
Devi aiutarmi a dargli un senso.
Te li inviero' subito.
Non farlo, e' quello che cercavo di dirti. Mi hanno assegnato un socio.
E' solo il protocollo standard.
Non e' cosi', lei e' qui per controllare ogni mia mossa, non si fidano di me.
La mia famiglia e' in pericolo.
Quindi questo mi rende sacrificabile?
Dovevamo far crollare la Compagnia insieme, ma tu...
Non so piu' quale sia il tuo piano.
Dott. Suresh.
Devo andare.
Bob ha bisogno di vederci.
Capisco. Non vuoi un collega, ma non e' una mia scelta.
Quindi ammetti di essere un cane da guardia.
Dove stanno andando tutti?
Sto facendo evacuare l'edificio.
- Perche'? - Lascero' che te lo spieghino loro.
Agente Parkman. Signor Petrelli.
Matt? Pensavo stessi cercando tuo padre.
L'ho fatto.
Ha aggredito Angela Petrelli. Mio padre ha ucciso Kaito Nakamura.
Li sta uccidendo tutti. E adesso sta venendo per uccidere Bob.
Ehi!
C'e' nessuno?!
Non c'e' nessuno qui, Peter. Se ne sono andati tutti.
La Sicurezza Nazionale li ha fatti evacuare.
- Peter, cos'hai fatto? - Io? Non ho fatto niente.
Ne sei certo?
Eravamo a Montreal.
Ho raccolto un biglietto di un certo Adam che diceva che il mondo era in pericolo,
e subito dopo eravamo qui.
Un anno avanti nel futuro. Voglio dire, com'e' minimamente possibile?
Laggiu'. Prendeteli! A terra!
Mettetevi a terra, subito!
Avete nessun sintomo?
Siete malati?
Malati? Che cavolo sta succedendo?
Portateli alla decontaminazione, ora!
Traduzione: Licisca, Sparrowrulez, N@dine, Yossarian, TutorGirl, _NerdS_
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno. Hai gia' fatto colazione?
Mi sono appena svegliata
Che cosa mangi? Sembra l'odore dei waffles.
CAPITOLO SETTE: "Oltre Il Tempo Limite"
Mamma, hai preparato i waffles?
No. E' stato West.
Volevo portarti la colazione.
Spero non ti dispiaccia.
Perche' dovrebbe dispiacerle?
Per esempio perche' non e' stato invitato, ed alcuni pensano che sia scortese?
Che schiocchezza.
Tuo padre ed io amiamo conoscere i tuoi amici.
Il signor Butler si unira' a noi?
Purtroppo no, il suo viaggio di lavoro durera' piu' del previsto.
Qualcosa a proposito di... qualcosa alla quale non stavo prestando attenzione.
Lyle, alza il culo dal letto!
E' adorabile.
Perche' sei venuto qui quando di avevo detto di non farlo?
Dovevo farti vedere una cosa.
Guarda qua.
Siamo famosi.
Cheerleader ubriaca sospesa.
Afferma di aver visto volare un ragazzo.
Che cosa faremo?
La gente verra' a sapere che siamo stati noi.
E come scusa? E' un trafiletto, nell'ultima pagina della cronaca locale.
- Non e' nulla di grave. - Si' che lo e'.
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi quando vuoi.
Voglio soltanto far parte della tua vita.
Ok...
ma e' merito soltanto dei waffles.
Come fai a sapere che tuo padre sta per venire ad uccidere Bob?
Tutto questo non e' un po' azzardato?
No.
Matt ha ragione.
La sicurezza ha appena trovato la sua auto abbandonata ai margini della strada.
Maury potrebbe essere qui persino ora.
La porto in Custodia Protettiva.
La mia prima priorita' e di tenerla al sicuro.
Non puoi farlo.
Non sei riuscito a tenere al sicuro Angela Petrelli,
si e' quasi uccisa mentre eri di guardia.
No, fermeremo Maury, qui, adesso.
Avrai capito che questo ti rende un'esca.
Tutti abbiamo i nostri ruoli da interpretare.
E' quello che diceva di solito Linderman.
Ed anche mia madre. Sempre queste mezze verita'.
Nessuna risposta precisa, solo e sempre manipolazione.
Sto cercando di aiutare tutti quanti, qui.
In che modo, Bob?
Di cosa cazzo vi occupate?
Perche' Maury sta venendo ad ucciderti?
Ora non e' il momento di rivangare il passato,
ma di concentrarci sul compito attuale.
D'accordo! Va bene, restiamo qui.
Come facciamo a fermare mio padre?
Dott. Suresh, tu e Niki dovrete iniettare il virus a Maury.
Il virus? Quale virus?
Il virus elimina le abilita', ed e' anche potenzialmente letale.
Avevi detto che non l'avremmo piu' usato.
Le circostanze sono cambiate.
Non diffondero' questo virus di proposito!
Maury e' un assassino. Conosce i tuoi pensieri, i tuoi incubi,
ed e' in grado di stravolgere il tuo mondo.
Eliminiamo la sua abilita', e dopo potrai curarlo con gli anticorpi presenti nel tuo sangue.
E qui nessuno morira' oggi.
Non credo che si proporra' come volontario per una dose.
So essere persuasiva.
Apprezzo il pensiero, ma devi farlo tu, Matt.
Cosa? Io?
- Io so soltanto leggere le menti. - No, no, no,
tu hai la stessa abilita' di Maury.
Tutto cio' che riesce a controllare il cervello, puoi controllarlo anche tu.
No.
Sensazioni, azioni, pensieri...
No!
No, non posso. Io... non so fare nulla di tutto questo.
Beh, allora farai meglio ad imparare in fretta,
perche' sei l'unico in grado di fermare tuo padre.
Non avrei mai dovuto costruire quelle armi da fuoco.
Barba Bianca conquistera' il Giappone.
E' tutta colpa mia.
Non abbiamo ancora finito.
Sottovalutano sempre le donne.
Per la loro debolezza.
Io sono la figlia di un Costruttore di Spade...
Hiro! Hiro!
Devi concentrarti!
Devi tirarci fuori di qui.
Perche' e' tutto cosi' viola?
Ritorna al tuo posto.
Barba Bianca non tollera la pigrizia.
Ti prego... ti prego.
Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Caitlin!
Peter Petrelli?
Secondo questi fascicoli, lei risulta essere morto.
Cosa?
Ho proprio qui il suo certificato di morte.
Allora, dovra' spiegarmi...
come fa un uomo morto a passeggiare per New York con nessun segno dell'infezione?
Infezione?
Non so di cosa stia parlando.
Dov'e' Caitlin? Devo vederla.
Lei e' dell'Irlanda. Tutti i forestieri vengono deportati.
Non potete farlo!
Chi diavolo siete? Che sta succedendo qui?
Davvero non lo sa?
Il 20 marzo 2007 e' stato segnalato il primo caso.
Da allora il virus Shanti si e' propagato nell'intero globo.
Un'epidemia, che ha fatto fuori il 93% della popolazione finora.
Quello che rimane di noi vive in quarantena pregando affinche' sia trovata una cura.
Non sta succedendo davvero.
Magari non fosse vero.
Tutte queste persone sono morte a causa del virus?
Si', e' stata una settimana pesante.
Dovrei essere la' fuori a dare la caccia a Maury,
ma avevo bisogno di vederti.
Non avrei mai dovuto chiederti di usare il tuo...
potere per trovare mio padre.
Stavi solo cercando di rendermi felice.
Conosco quel sentimento.
Quando mio padre ci lascio'...
incolpavo me stesso. Pensavo di essere...
troppo lento, troppo...
grasso.
Troppo stupido.
Pensavo che se fossi stato...
migliore, se fossi stato piu' intelligente, lui sarebbe rimasto.
E adesso vogliono che io...
Pensano che io sia in grado di fermarlo, e che ho questo potere.
E io non...
non ce la faccio.
Ho bisogno che tu mi senta.
Ho bisogno che tu sappia che ti voglio bene.
Mi hai sentito?
Molly?
Ti voglio bene, Molly.
Quello che resta del virus e' in laboratorio.
Ogni siringa contiene solo una dose, quindi usalo con parsimonia.
Non ti fidi di Bob, vero?
Ti ha convinto lui ad accettare questa cosa?
Mi sono convinta da sola a fare questa cosa. Voglio conoscere la tua versione.
Bob ha una moralita' ambigua, nella migliore delle ipotesi.
E il virus?
Lo considerare come una sentenza di morte.
Hai la cura. Nessuno morira'.
Solo perche' e' una trappola sicura non significa che sia etica.
Quindi tu avresti fatto una scelta diversa?
Moralmente non ambigua?
Ho ucciso molte persone...
Fatte brutalmente a pezzi.
Avrebbero potuto iniettarmi il virus, ma non l'hanno fatto.
Mi hanno curato, in modo che potessi avere una vita.
E tornare a casa da mio figlio.
Tu non avrai mai una vita.
Tu non sei stata curata.
Sei un'assassina.
E prima della fine della giornata, avrai ucciso tutti.
Niki?
Fai pure.
Digli quello che hai visto.
Pensera' che sei impazzita di nuovo.
E non vedrai mai piu' Micah.
Va tutto bene?
Andiamo.
Conosco queste altre famiglie: Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Tutti quelli che sono stati uccisi, ma non conosco questo tizio.
Chi e'?
Chi e' Adam Monroe?
- Adam e'... complicato. - Allora rendilo semplice.
Adam ci aveva convinti che ci appartenevamo a vicenda.
Che potevamo rendere il mondo un posto migliore per i nostri figli...
Per te.
"Nevica a Miami."
Non capisco.
Quel titolo potrebbe essere letto come:
"Uno tsunami spazza via la costa orientale degli Stati Uniti."
Qual e' il nesso tra tutto questo e gli omicidi?
Adam e' la persona che sta cercando di ucciderci.
- Pensavo che fosse Maury Parkman... - Maury e' l'arma. Lui e' la lama che non taglia,
Adam era il visionario.
Ma con queste abilita' a volte le persone tendono a credersi delle divinita'.
Non l'hai mai pensato, Nathan?
Adam lo fece.
Ed inizio' a parlare di olocausti, di piaghe.
Di punire l'umanita' allo scopo di salvare il mondo.
Mi ricorda molto Linderman.
Linderman era il discepolo di Adam.
Adam era pericoloso.
Quindi l'abbiamo rinchiuso ed abbiamo gettato via la chiave.
Due settimane fa e' evaso, e adesso vuole vendicarsi.
Sembra che stai per raccogliere quello che hai seminato.
Perche' dovrebbe importarmi?
A causa di Peter.
Senti, amico...
se hai intenzione di parlare di mio fratello,
faresti meglio a fare molta attenzione a cosa dirai.
Peter e' vivo, Nathan.
Tuo fratello e' vivo.
Vi lascio soli.
Ti conosco?
Mi hanno portato qui per aiutarti, Peter.
Devi ricordarti chi sei.
Devo trovare Caitlin.
Devi concentrarti.
Puoi muovere oggetti con la tua mente, puoi guarire,
puoi dipingere il futuro.
Come fai a saperlo?
Tu assorbi i poteri dalle altre persone, sei il piu' potente di tutti.
Hai un'anima gentile e caritatevole, sei altruista, pensi sempre agli altri.
Ma adesso devi pensare a te stesso, ti devi ergere contro il pericolo.
Proprio come tuo fratello.
Ho un fratello.
E' morto nella prima ondata dell'epidemia.
Ma tu...
- Tu puoi cambiare le cose. - Come?
Ero a Montreal nel 2007. E subito dopo, eccomi qui!
Hai incontrato un uomo di nome Hiro Nakamura.
Lui puo' viaggiare nel tempo, e puoi farlo anche tu.
Puoi cambiare la storia.
- Non posso. - Devi!
Non riesco a controllare queste cose che mi stanno succedendo!
Allora questo virus ci uccidera' tutti.
Peter, devi ricordarti.
Devi ricordarti.
Mamma?
Fa male il marchio?
No.
Se ne sta solo li'.
Un souvenir indolore del mio rapimento alieno da parte del tizio dagli occhiali con la montatura di corno.
Se vogliamo fare sul serio, c'e' qualcosa che devo dirti.
Ho capito.
- Capito cosa? - Sto andando troppo veloce.
Non dobbiamo spingerci oltre, se non vuoi.
Sai che cosa voglio?
Ghiacciolo.
Ghiacciolo. Fantastico.
Lampone o blu?
Ci ha trovati.
Chi?
L'uomo che mi ha rapito. Dobbiamo andarcene da qui.
Andiamo.
No, aspetta. E' quello che stavo cercando di dirti.
L'uomo con gli occhiali... e' mio padre.
Che storia e' questa?
Una specie di trappola?
- No, ascoltami. - Stammi lontana.
Aspetta.
Claire!
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Hai due ghiaccioli.
Bentornato a casa.
Non c'e' niente che tu possa fare ora.
Abbiamo perso. Barba Bianca ha vinto.
Dobbiamo proseguire fino a che possiamo.
Non posso.
L'esercito di Barba Bianca si sta preparando a marciare.
Ma come? Anche con la tua abilita', cosa puoi fare contro un esercito...
Distruggere le loro armi da fuoco.
Senza quelle Barba Bianca non e' nessuno.
E Kensei? Non puoi fermarlo.
Nulla puo' fermarlo.
Il suo cuore e' spezzato.
Il dolore l'ha reso crudele. Ma dentro e' buono.
Rischieresti la vita per la fede in lui?
Qui non e' sicuro per te.
Vediamoci sotto i fiori di ciliegio.
Aspettami.
Tutti questi problemi in una goccia di liquido.
Questo virus potrebbe uccidere una specie intera.
O potrebbe fermare Maury e salvarci la vita.
Povera Niki. Cosi' vulnerabile.
Sei perfetta. Mostrami i tuoi incubi.
I tuoi pensieri. Mostrami la tua anima.
Come ti trasformo in un'assassina?
Niente ti salvera'.
Questa Compagnia e' malvagia.
Non stai rimediando ai tuoi peccati.
Stai sprofondando all'inferno, e ancora peggio,
trascinerai Micah con te.
Ti sbagli.
Hanno detto che mi avrebbero aiutato.
Niki, di cosa stai parlando?
Ero malata.
Sono ancora malata.
Come puoi dirlo?
Perche' tu sei morto.
No, non e' cosi'.
Non vogliono che io parli con te. Ti stanno usando, Niki.
Proprio come Linderman, proprio come Jessica.
Puoi ancora fare la cosa giusta.
Devi ucciderlo.
E' l'unico modo in cui puoi salvare Micah.
Niki, stai parlando da sola.
Credo sia Maury. Dobbiamo chiamare Bob.
Sapevo che saresti venuto qui.
Tutte queste armi in Giappone, distruggeranno la storia.
Non posso lasciare che Barba Bianca vinca.
Possiamo ancora impedirlo...
insieme.
Eravamo una bella squadra, tu ed io.
Mi hai mostrato come essere un eroe.
Come amare.
E poi... ti sei ripreso tutto.
Fallo, Hiro. Ferma il tempo. Uccidimi. Staccami la testa.
Non lo faro'.
Ho ancora fede in te.
L'uomo d'onore Hiro Nakamura.
Non ti uccidera'.
Ti mentira', ti tradira' e rubera'.
Volevo aiutarti a diventare un eroe.
Non ho mai chiesto niente piu' che essere un ubriaco felice.
- Non punire altri per i miei errori. - Voglio solo punire te, Hiro.
Yaeko aveva ragione.
Il suo destino non e' diventare la mia principessa.
Il suo destino e' morire.
No!
Dammi la mano. Dobbiamo uscire subito da qui.
Mai!
Finche' avro' fiato per respirare, distruggero' tutto cio' che ami.
Lo giuro.
Soffrirai.
Peter e' vivo, Nathan.
Questo e' stato girato tre mesi fa proprio qui.
Si trova qui adesso?
No. Se n'e' andato.
Andato dove?
Cos'e' che non mi stai dicendo?
Ho bisogno di sapere ogni cosa.
Si trovava a Cork, in Irlanda, ma poi abbiamo perso le sue tracce.
Avete perso le sue tracce?
Come fate a perdere qualcuno?
Come fai tu a perdere qualcuno?
Papa'!
Matt!
Molly.
Che ci fai qui? Dove ci troviamo?
Questo e' il posto dove mi tiene.
Cosa?
Quando ho cercato di trovare tuo padre, lui mi ha rinchiusa qui.
Adesso siamo entrambi in trappola.
No. Assolutamente no.
Papa'!
Matt?
Sei stato tu a portarmi qui?
Penso... penso di si'.
- Stai indietro, Nathan. - Me ne occupo io.
Non farlo, Niki. Questa non sei tu.
Non farlo.
Come puoi difenderlo? Ha ucciso D.L.
Io non ho ucciso nessuno. E' Maury. Ti e' entrato nella testa.
Ascoltami, questo e' un incubo. Questa non sei tu, ok?
Non essere la sua marionetta! Sei piu' forte di cosi'.
Sei venuta qui per riacquistare il controllo della tua vita.
Non permettere a Maury di rovinare tutto quanto.
Ascoltami. Ascoltami.
Pensa a tuo figlio. Pensa a Micah.
Pensa al tuo bambino.
Non riuscivo a liberarmi di quell'incubo.
Non sapevo che altro fare.
Dovevo fermarmi.
Matt.
Non aver paura, Molly. Usciremo presto di qui.
Riconosci questa stanza?
Si', certamente. E' la nostra vecchia casa a Parthenia.
Petto di pollo e patate. Questa e' la notte in cui te ne sei andato.
- Non mi sono mai scusato. - Non ne eri dispiaciuto!
Hai oltrepassato quella porta, e non ti sei nemmeno voltato.
Pensi che io non ne abbia sofferto?
Mi ha spezzato il cuore.
Io ti voglio bene, Matt.
Allora costituisciti.
Questo non succedera'.
Non esiste prigione che possa trattenermi.
Io penso che esista!
Penso di poterti bloccare qui proprio come tu hai bloccato Molly.
- E come intendi farlo? - Guardati intorno, papa'.
Questo non e' il mio incubo! E' il tuo!
- Io posso passare attraverso quella porta. - No, non puoi.
Devo farlo. Andiamo.
Non puoi!
Perche' non sei abbastanza forte.
Perche' sei ancora lo stesso ragazzino spaventato di allora!
No!
Non ho piu' paura di te!
Sono una brava persona! Sono un bravo poliziotto!
Sono un buon padre, cosa della quale tu non sai niente.
Tu non sai cosa voglia dire combattere per qualcuno a cui si vuole bene.
Tu te ne sei andato. Te ne sei andato.
Ti rimangono soltanto i tuoi incubi.
Andiamocene di qui.
Non lasciarmi.
Non lasciarmi da solo! No!
Matt?
Oddio.
Molly, l'incubo e' finito. Non ti fara' piu' del male.
Mai piu'. Te lo prometto.
Dio, ti voglio bene.
L'ho sentito.
Quindi che succede adesso?
Dove vanno tutte queste persone?
In un posto dove noi siamo gia', a casa.
Peter! Peter!
Caitlin!
Peter! Ho cosi' tanta paura!
Ti prego, non permettere che mi portino via da te.
- Ci riportero' a casa. Te lo prometto. - Ti prego, Peter!
Non permettergli di portarmi via. Non permettergli di portarmi via.
No. No!
Caitlin!
L'esercito e' disperso.
Barba Bianca e' stato sconfitto.
Tu ci hai salvati tutti.
Ma a quale prezzo?
Lui era mio amico.
Io l'ho tradito.
Ho ucciso Takezo Kensei.
Tutto cio' che Kensei ha realizzato...
Sei stato tu a fare tutte queste cose. Non lui.
Quanto e' vero che sono viva, tu sei Takezo Kensei.
Forse adesso potrai vivere felicemente con la sua principessa.
Non e' cosi' che finisce la storia.
C'e' un ultima prova. "Kensei e il Dragone".
Me lo racconto' mio padre.
Il drago che insegno' a Kensei l'arte della spada
chiese in cambio il suo amore.
Cosa fece Kensei?
Si strappo' il cuore dal petto per salvarla.
Per salvare il Giappone.
E' questo cio' che devi fare ora?
Strapparti il cuore?
Ho quasi distrutto la storia restando qui, quando sarei dovuto andarmene.
Devo tornare indietro.
Fino a quando avro' voce, tutti conosceranno la storia
del nobile Takezo Kensei.
Il piccolo Hiro Nakamura avra' le sue favole per aiutarlo a dormire.
E sognera' la Principessa.
Addio.
Gli anticorpi nel mio sangue elimineranno ogni traccia del virus nel tuo corpo.
Il tuo naso, ti fa male?
Solo quando respiro.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Non eri in te.
Non puo' essere.
Cosa c'e'?
Gli anticorpi non funzionano. E' impossibile. Non adesso.
E' un altro ceppo del virus.
E' immune. Il mio sangue non costituisce piu' una cura.
Quindi moriro'?
Dovevo portarti un souvenir.
Hiro!
Sei vivo! Sei un samurai!
Temevo che non saresti piu' tornato.
E' passato molto tempo?
Dei mesi! Non ti ho piu' visto da quando abbiamo salvato il mondo.
Allora ce l'abbiamo fatta?
Niente bomba?
Nessun boom?
Abbiamo salvato il mondo!
Ci sono cosi' tante cose da raccontare.
Dov'e' mio padre?
Voglio raccontare tutto ad entrambi.
Hiro... tuo padre.
E' morto.
Assassinato.
Per questo ceppo non c'e' nessuna cura.
Sei sicuro di questi risultati?
Terremo Maury sedato, distruggeremo ogni fiala rimasta.
Lo prometto.
Questo cos'e'?
E' un modo per salvare Niki. Ci e' arrivato un rapporto dalla polizia.
Una ragazza rimane illesa dopo una caduta di 15 metri.
Rigenerazione cellulare?
Si chiama Claire Bennet.
Ti ricordi di suo padre, Noah?
Lavorava per noi.
Certo. Non ci permettera' semplicemente di prendere sua figlia, non e' vero?
Mi stai dicendo che dovremmo ucciderlo?
Ti sto dicendo che dovremmo essere pronti a farlo.
Questo e' Ivan Spector.
Il nostro uomo in Ucraina. Era amico di Bennet, il suo mentore.
Bennet lo ha ucciso.
- Quando e' successo? - La notte scorsa.
- Sei sicuro che sia stato lui? - Ha lasciato delle impronte digitali.
Bennet sta diventando distratto, emotivo...
E cio' vuol dire pericoloso.
C'e' una cosa che devo dirti.
Sto lavorando con Bennet per far crollare questa Compagnia.
Perche' ora mi stai dicendo questo?
Perche'...
non sono sicuro di chi sia dalla parte giusta e chi da quella sbagliata.
Ed e' il momento di smetterla di giocare.
C'e' una tempesta in arrivo, dott. Suresh.
Claire e' la chiave.
Il suo potere rigenerante,
potrebbe curare il virus.
Lei potrebbe salvare Niki.
Questa volta voglio fare la cosa giusta.
Per Niki.
Per tutti quanti.
Allora, l'hai conosciuto?
Chi?
Il suo ragazzo, West.
Oggi e' stato qui.
- Claire ha un ragazzo? - L'ho conosciuto, sembra per bene.
Non puoi essere l'unico uomo nella sua vita per sempre.
No, suppongo di no.
Sapevamo che sarebbe arrivato questo giorno.
Vuoi parlarmi di questo?
- Non e' niente. - Niente.
"La cheerleader dichiara di aver visto la sua compagna
morire dopo una caduta di 15 metri".
Questo non e' niente.
Ti ho chiesto di fare soltanto una cosa, Claire.
Ti ho chiesto di non metterti nei guai.
Debbie era ubriaca. Nessuno le crede.
E' stato il tuo ragazzo a costringerti a farlo?
- Mi prendi in giro? - Rispondimi.
Non sono affari tuoi!
Le tue piccole ribellioni stanno mettendo in pericolo questa famiglia!
Io?
E che mi dici di te, papa'? Pensi veramente che noi
abbiamo creduto che tu fossi in viaggio per una conferenza di lavoro?
Dov'eri, in giro a rapire le persone?
Cosa sta succedendo qui?
- Stavolta cosa ha combinato Claire? - Stai zitto, Lyle!
Qui non siamo piu' al sicuro.
Fate i bagagli. Ce ne andiamo.
Non puoi fare questo.
Questa non e' una discussione.
Ce ne andiamo.
Allora ve ne andrete senza di me.
Adam. Non conosco nessun Adam.
Peter, che diavolo era quello?
- Tu mi conosci? - Certo che ti conosco.
Sono io. Adam.
Non ti ricordi?
Tu ed io cambieremo la storia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CONTINUA...